Die wortgewitzte Frau
Etosha hat hier schon vor Urzeiten einen Kommentar hinterlassen, der mir seither unlösbar im Sprachgedächtnis festpickt.
Auch schön: Der Hinweis der Mutter Woprschalek an ihren Sohn, den Christbaum nicht so nah am Heizkörper aufzustellen:
Duana dauna do, du Dodl! Doda dadiiada da do!
Der Herr
Nömix liefert ihnen übrigens die Übersetzung dieses wunderhübschen Satzes, den er im Wiener Raum ansiedelt, ich dagegen meine mich ans Oberösterreichisch-Niederösterreichisch-Steirische erinnert.
Monique spricht jedenfalls heute in fremden Zungen, denn selbst der eigene Hinterwaldherkunftsdialekt wird nicht fließend beherrscht, diese Defizite im bäuerlichen Sprachvollerwerb wurden von einer Mischkulanz verschiedenster Fremdeinflüsse übertüncht, die dem Native Speaker ohne frühe Stadt- und Ortsfremdenerfahrung jedoch seltsam erscheinen mögen.
("Wos redtstn du so gschwoin? Goi, du bist ka Hiesige?! Bist leicht a Deitsche?!" ist auf dem Land vermutlich heute noch der schlimmste Ausgrenzungsgrund, weit vor Ungetauftheit und Übergewicht)
Hier jedoch ein Versuch authentisch zu klingen:
oh-tannenbaum (mp3, 71 KB)
Österreichisch für Anfänger, Lektionen
1 &
2